Cómo trabajamos.
Cuidado, no certificados.
Nuestro proceso
Encargo
Nos cuenta qué es el documento, para qué es y cuál es su plazo. Confirmamos el servicio exacto y el precio antes de empezar nada.
Glosario y terminología
Para material técnico, legal o de marca, anotamos los términos clave y las preferencias de estilo desde el principio, para que la traducción encaje con su contexto, no con una entrada de diccionario genérica.
Traducción
Un hablante nativo que trabaja en esa materia traduce el documento — legal, médico, técnico, académico o general.
Revisión independiente
Un segundo lingüista cualificado revisa la traducción de forma independiente, cotejándola con el original en precisión, tono y terminología.
Control de calidad
Formato, nombres, fechas, números y maquetación se comprueban contra el original antes de la entrega.
Entrega
Recibe la traducción en digital, y por correo certificado si ha solicitado copias en papel selladas.
Ventana de corrección gratuita
Si algo necesita ajustarse tras la entrega, nos lo dice y lo corregimos sin coste adicional — esto no es letra pequeña con cuenta atrás.
Calidad, no certificados.
No — y no vamos a decir lo contrario. Cute Translation no cuenta con ninguna certificación ISO 9001, ISO 17100 ni ISO 18587, y no va a encontrar en esta web ningún sello que lo insinúe. Lo que hacemos en su lugar es describir, con todo detalle, cómo se produce aquí una traducción: un lingüista nativo especializado la traduce, y después un segundo lingüista cualificado la revisa de forma independiente antes de entregarla. Ese proceso es lo que protege la calidad de su documento — no un certificado. Si para usted un sello pesa más que un proceso descrito, probablemente no somos el estudio adecuado; si prefiere saber exactamente qué le pasa a su documento, está en el lugar correcto.
Confidencialidad y gestión de archivos
Los documentos se usan únicamente para producir su traducción.
Los archivos se comparten por correo electrónico o, para volúmenes grandes, mediante un enlace de transferencia seguro enviado directamente a usted.
No publicamos, compartimos ni reutilizamos el contenido de su documento.
Ofrecemos acuerdo de confidencialidad (NDA) a petición para empresas y despachos.
Plazos por servicio
Jurada y certificada: normalmente 2–3 días laborables. Traducción de documentos: normalmente 2–5 días laborables. Auditoría de localización: normalmente 5 días laborables. Interpretación: se reserva con al menos 48 horas de antelación. Transcripción y subtitulado: normalmente 2–3 días laborables. Revisión y corrección: normalmente 1–2 días laborables. El plazo exacto se confirma al pedir el servicio o solicitar presupuesto.