Un estudio en Lleida, construido sobre una sola idea: decir la verdad sobre lo que se está comprando.
Cute Translation trabaja desde una única oficina en la Carrer la Llum, en el centro de Lleida. No hay centro de atención telefónica, ni portal de cliente, ni una red de autónomos a los que nunca va a conocer. Cuando llama, contesta el estudio. Cuando pregunta cuánto cuesta algo, recibe una respuesta antes de comprometerse a nada.
Con sede en Lleida
Elegimos quedarnos en Lleida en lugar de abrir una oficina virtual en algún lugar conveniente. Supone un crecimiento más lento que el de un modelo de plataforma — y significa que cada documento que pasa por el estudio lo gestionan personas que realmente trabajan aquí, no que se reparte a cualquier autónomo que esté libre ese día.
Cómo trabajamos
Cómo comprobamos la calidad.
Cada traducción pasa por los mismos dos pasos: un lingüista nativo especializado la traduce, y después un segundo lingüista cualificado la revisa de forma independiente antes de entregarla. Nada sale del estudio sin que lo haya leído una segunda persona.
Idiomas con los que trabajamos.
Vea la lista completa más abajo — y pregúntenos por cualquier idioma que no aparezca.
Cómo asignamos el trabajo.
Cada documento se asigna a un lingüista que realmente trabaja en ese campo o tipo de documento — legal, médico, técnico o académico — no a quien le toque el turno.
Idiomas con los que trabajamos
Español Inglés Catalán Francés Alemán Italiano Portugués Neerlandés Ruso Árabe Chino
Pregúntanos por otros idiomas.
Con quién trabajamos
Despachos de abogados
Contratos, documentación judicial y traducciones juradas tratados con el mismo cuidado que su propio archivo.
Estudiantes y ámbito académico
Expedientes, títulos y documentos de admisión traducidos y certificados para los plazos de la universidad.
Empresas que entran en España o Latinoamérica
Webs, textos de producto y contratos que suenan nativos, no traducidos.
Particulares con documentos oficiales
Un certificado de nacimiento, un certificado de matrimonio, unos antecedentes penales: traducidos correctamente a la primera.
Lo que podemos mostrarle — y lo que no vamos a afirmar
Una dirección real que puede visitar — Carrer la Llum, 17, 25005 Lleida, España.
Un teléfono que contestamos — +34 973 72 10 20, en horario de oficina.
Un proceso de doble revisión documentado. Descrito con detalle en Cómo trabajamos.
Sin sello ISO. No contamos con ninguna certificación ISO y no vamos a afirmarlo. Lo que ofrecemos en su lugar es un proceso descrito que puede leer entero antes de pedir el servicio.